Eine Bewerbung auf Englisch ist keine übersetzte deutsche Bewerbung. Cover Letter und CV folgen eigenen Regeln: Zeugnisse und Foto bleiben draußen, dafür bürgen Kontaktpersonen für dich, und schon die Anrede entscheidet, ob dein Schreiben britisch oder amerikanisch wirkt. Genau daran scheitern viele Bewerbungen, noch bevor jemand den Inhalt liest. In diesem Ratgeber bekommst du den kompletten Aufbau, fertige Formulierungen für Einleitung, Hauptteil und Schluss, die wichtigsten Unterschiede zwischen UK und USA sowie ein Muster, an dem du dich orientieren kannst.
Das Wichtigste in Kürze
- Die englische Bewerbung besteht aus Cover Letter (Anschreiben) und Lebenslauf (CV). Zeugnisse, Foto und persönliche Daten wie Alter oder Familienstand gehören nicht hinein.
- Statt Zeugnissen nennst du Referenzen: Personen, die deine Leistungen auf Nachfrage bestätigen.
- UK und USA unterscheiden sich bei Datum, Anrede, Grußformel und Lebenslauf-Format. Entscheide dich für eine Variante und bleibe konsequent.
- Das Anschreiben hat maximal eine Seite und wirbt selbstbewusst mit belegten Erfolgen. Bescheidenheit gilt vor allem in den USA als Schwäche.
Was ist bei der Bewerbung auf Englisch anders?
Der wichtigste Unterschied zuerst: Bewerben auf Englisch heißt weniger Papier und mehr Überzeugung. Die komplette Bewerbungsmappe mit Deckblatt, Zeugnissen und Zertifikaten, die in Deutschland Standard ist, wirkt in UK und USA überladen. Verlangt werden in der Regel nur zwei Dokumente: das Anschreiben und der Lebenslauf.
Vier Punkte solltest du verinnerlichen, bevor du zu formulieren beginnst:
Referenzen statt Zeugnisse. Arbeitszeugnisse im deutschen Sinn sind im englischsprachigen Raum unüblich. Stattdessen gibst du am Ende des Lebenslaufs zwei bis drei Kontaktpersonen an: frühere Vorgesetzte, Dozentinnen oder Kollegen mit Name, Position und Kontaktdaten. Diese Personen sollten wissen, dass sie angerufen werden könnten, und bereit sein, deine Angaben zu bestätigen.
Kein Foto, keine persönlichen Daten. Bewerbungsfoto, Geburtsdatum, Familienstand, Herkunft und Konfession haben in der englischen Bewerbung nichts verloren. Viele Unternehmen sortieren Bewerbungen mit solchen Angaben sogar aus, um sich nicht dem Verdacht der Diskriminierung auszusetzen.
Selbstbewusstsein statt Bescheidenheit. Formulierungen wie „ich denke, ich könnte vielleicht” schwächen deine Bewerbung. Gerade wer sich in den USA bewerben möchte, darf Erfolge klar benennen und mit Beispielen belegen. Das ist dort keine Angeberei, sondern die erwartete Form.
Kurze, fokussierte Dokumente. Das Anschreiben bleibt auf einer Seite, der US-Lebenslauf ebenfalls. Alles, was nicht auf die konkrete Stelle einzahlt, fliegt raus.
Diese Unterlagen gehören in deine englische Bewerbung:
- Cover Letter (Anschreiben, max. eine Seite)
- Lebenslauf (CV oder US-Variante, je nach Zielland)
- Zwei bis drei Referenzen (meist im Lebenslauf genannt)
- Zeugnisse und Zertifikate nur, wenn ausdrücklich verlangt
Bewerbungsschreiben auf Englisch: Cover Letter, CV und Resume
Das Bewerbungsschreiben auf Englisch heißt in den USA Cover Letter, in Großbritannien auch Letter of Application. Es erfüllt denselben Job wie das deutsche Anschreiben: Es soll die Person im Recruiting neugierig machen, deine wichtigsten Qualifikationen hervorheben und zum Lebenslauf überleiten. Ein reines Motivationsschreiben ist es nicht, eine Nacherzählung des Lebenslaufs ebenso wenig.
Beim Lebenslauf entscheidet das Zielland über das Format. Das britische CV (curriculum vitae) darf zwei bis drei Seiten lang sein und deinen Werdegang ausführlicher zeigen. Das amerikanische Resume verdichtet alles Relevante auf eine einzige Seite; gelesen wird es oft nur wenige Sekunden, entsprechend klar muss die Struktur sein. In beiden Fällen gilt: keine Umlaute, keine deutschen Sonderzeichen, und Anschreiben wie Lebenslauf verwenden dasselbe Datumsformat.
Wichtig für den Versand: Bewirbst du dich per E-Mail, ist das Anschreiben meist der Text der Mail selbst, den Lebenslauf hängst du als PDF an. Ein separates Deckblatt gibt es nicht.
Bewerbung auf Englisch schreiben: der Aufbau des Cover Letter
Arbeite das Anschreiben von oben nach unten in fester Reihenfolge ab. So vergisst du nichts und bleibst automatisch auf einer Seite:
- Deine Kontaktdaten: Name, Adresse, Telefonnummer und E-Mail-Adresse, rechtsbündig oben.
- Empfänger: Name und Position der Ansprechperson plus Unternehmensadresse, linksbündig darunter.
- Datum: im Format des Ziellandes (siehe Tabelle unten), identisch mit dem Datum im Lebenslauf.
- Betreffzeile: nur im britischen Englisch üblich, z. B. „Application for the position of Marketing Manager”. In den USA entfällt sie.
- Anrede: möglichst mit Namen, also „Dear Ms Smith”. Kennst du den Namen nicht, funktionieren „Dear Sir or Madam” oder moderner „Dear Hiring Manager”.
- Einleitung: In zwei bis drei Sätzen sagst du, auf welche Stelle du dich bewirbst, wo du sie gefunden hast und warum du passt. Die Kernbotschaft gehört in den ersten Satz.
- Hauptteil: Hier belegst du deine Eignung. Nenne relevante Erfahrungen (Hard Skills) und persönliche Stärken (Soft Skills) und untermauere jede Behauptung mit einem Beispiel, etwa einem Projekt oder einem messbaren Ergebnis.
- Schluss: Du bekräftigst dein Interesse, bittest um ein Vorstellungsgespräch und bedankst dich für die Zeit.
- Grußformel und Unterschrift: Die passende englische Grußformel ist „Yours sincerely” bei bekanntem Namen, „Yours faithfully” bei unbekanntem, darunter dein voller Name. Alle Varianten erklärt der Überblick zu englischen Grußformeln.
Tipp
Steht in der Stellenanzeige keine Ansprechperson, ruf kurz im Unternehmen an und frag nach dem Namen. Eine persönliche Anrede wirkt stärker als jedes „To whom it may concern", und du kannst dich in der Einleitung auf das Telefonat beziehen.
Britisch oder amerikanisch? Die wichtigsten Unterschiede
Ob du dich in London oder in New York bewirbst, verändert Details, die Personaler sofort bemerken. Entscheide dich vor dem Schreiben für eine Variante und ziehe sie durch alle Dokumente durch:
| Element | UK (britisch) | USA (amerikanisch) |
|---|---|---|
| Betreff | üblich („Subject: …") | entfällt meist |
| Datum | 12 September 2026 | September 12, 2026 |
| Anrede | Dear Mr Smith (ohne Punkt, ohne Komma) | Dear Mr. Smith, (mit Punkt und Komma) |
| Grußformel | Yours sincerely (ohne Komma) | Sincerely, (mit Komma) |
| Lebenslauf | CV, 2–3 Seiten | Resume, 1 Seite |
Ein Detail mit großer Wirkung ist das Datum: 04/07/2026 bedeutet in London der 4. Juli, in New York der 7. April. Schreib den Monat deshalb immer aus, dann kann nichts schiefgehen.
Formulierungen für die Bewerbung auf Englisch
Mit den passenden Formulierungen klingt dein englisches Anschreiben sofort idiomatisch statt übersetzt. Die folgenden Sätze kannst du direkt übernehmen und an deine Situation anpassen:
| Teil | Deutsch | Englisch |
|---|---|---|
| Einleitung | Ich möchte mich auf die Stelle als … bewerben, die auf … ausgeschrieben ist. | I wish to apply for the position of … as advertised on … |
| Einleitung | Mit großem Interesse habe ich gelesen, dass Sie eine … suchen. | I read with great interest that you are looking for a … |
| Hauptteil | In meiner Zeit bei … habe ich gelernt, … zu … | During my time at … I learned how to … |
| Hauptteil | Ich bin überzeugt, dass meine Erfahrung als … Ihrem Team nützt. | I believe that my experience as a … would benefit your team. |
| Schluss | Gerne erläutere ich Details in einem persönlichen Gespräch. | I would be happy to discuss further details in an interview. |
| Schluss | Ich freue mich darauf, von Ihnen zu hören. | I look forward to hearing from you. |
Achte auf formelle Sprache: keine Umgangssprache und keine Kurzformen. Statt „I’m” schreibst du „I am”, statt „you’re” immer „you are”. Weitere Vokabeln und Phrasen für den Job findest du im Überblick zu Business-Englisch.
Die Bewerbung als … auf Englisch: Jobtitel richtig übersetzen
Viele suchen gezielt nach der Bewerbung als Ingenieur auf Englisch oder als Pflegekraft, und genau bei den Jobtiteln lauern falsche Freunde. „Chef” ist im Englischen der Koch, nicht die Führungskraft, einer der typischen false friends im Business-Englisch. Prüfe deinen Titel deshalb lieber einmal mehr:
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Ingenieur/in | engineer |
| Geschäftsführer/in | managing director (UK) / CEO (US) |
| Sachbearbeiter/in | clerk / administrator |
| Auszubildende/r | trainee / apprentice |
| Werkstudent/in | working student / student employee |
Typische Fehler in der englischen Bewerbung
Die meisten Absagen auf englische Bewerbungen haben dieselben Ursachen. Diese Punkte kannst du vorab abhaken:
- Umlaute und ß verwenden: Aus ä, ö, ü wird ae, oe, ue, aus ß wird ss, auch im eigenen Namen.
- Zeugnisse ungefragt mitschicken: Anhänge nur, wenn die Anzeige sie verlangt.
- Mehr als eine Seite schreiben: Relevanz schlägt Vollständigkeit.
- Zahlenformate übernehmen: Aus der Note 1,5 wird 1.5, aus 100.000 wird 100,000.
- Umgangssprache: Kurzformen wie „I’m” wirken im Bewerbungskontext nachlässig.
- Ohne Korrektur abschicken: Lass den Text von einer Person mit sehr gutem Englisch gegenlesen oder nutze ein professionelles Lektorat.
Achtung
Der teuerste Fehler ist die 1:1-Übersetzung der deutschen Bewerbung. Sie transportiert deutsche Konventionen wie Foto, Geburtsdatum und Zeugnisanhänge in ein Umfeld, in dem genau das negativ auffällt. Baue deine englische Bewerbung von Grund auf nach den Regeln des Ziellandes.
Bewerbung auf Englisch: Muster für den Cover Letter
Ein kurzes Muster zeigt, wie die Bausteine zusammenspielen. Das Beispiel richtet sich an ein US-Unternehmen, deshalb ohne Betreffzeile und mit amerikanischer Zeichensetzung:
Dear Ms. Carter,
I am writing to apply for the position of Marketing Specialist as advertised on your website. In my current role at Muster GmbH, I plan and run multilingual social media campaigns and increased newsletter sign-ups significantly within one year.
I hold a bachelor’s degree in communications and would welcome the opportunity to bring my campaign experience to your team.
Thank you for reviewing my application. I look forward to hearing from you.
Sincerely, Anna Beispiel
Passe die Vorlage immer an die konkrete Stelle an: Überzeugend wird die Bewerbung erst durch deine eigenen, belegten Beispiele.
Fazit: So gelingt deine Bewerbung auf Englisch
Eine überzeugende englische Bewerbung ist machbar, wenn du drei Dinge beachtest: die richtigen Dokumente (Anschreiben plus Lebenslauf, ohne Foto und Zeugnisse), die Konventionen des Ziellandes (Datum, Anrede, Grußformel) und selbstbewusste, belegte Formulierungen statt wörtlicher Übersetzungen. Wer sich zusätzlich Feedback von Muttersprachlern holt, ist den meisten Mitbewerbern bereits voraus.
Wenn du auf Nummer sicher gehen willst: Mit LANI übersetzt du Anschreiben und Lebenslauf per KI-Übersetzung und kannst den Feinschliff direkt im Tool erledigen, damit deine Unterlagen so professionell klingen wie deine Arbeit ist.
