Wir freuen uns riesig: Unsere Gründerin und CEO Ljubica Negovec hat für LANI den 2. Platz in der Kategorie „Beste Innovatorin“ gewonnen. Die Auszeichnung zur „Unternehmerin des Jahres 2026“ wurde ihr am 16. September 2026 von „Frau in der Wirtschaft Steiermark“ bei einem Galaabend in Graz verliehen.
220 Bewerbungen, 20 Ausgezeichnete
So viele Bewerbungen wie in diesem Jahr gab es noch nie: 220 Unternehmerinnen haben teilgenommen. In sechs Kategorien hat die Jury 20 von ihnen ausgezeichnet. Dass LANI in der Kategorie Innovation auf dem Podest steht, macht uns stolz und bestätigt unseren Weg.
Was die Jury überzeugt hat
LANI verbindet zwei Welten, die sonst getrennt sind: eine Software für KI-Übersetzungen mit Terminologiemanagement und ein echtes Übersetzungsbüro. Das ermöglicht Nutzern, alle Übersetzungen, Sprachen, Fachbegriffe und Freigaben von einem Ort aus zu steuern. Und wann immer ein Text besonders kritisch ist und deshalb perfekt sein muss, geht er mit einem Klick an unsere Fachübersetzerinnen und Fachübersetzer.
Seit 2025 ist LANI am Markt und löst ein Problem, das seit dem Aufkommen großer Sprachmodelle (Large Language Models, LLM) in der Übersetzungsbranche besteht: Die leistungsstärksten KI-Modelle verarbeiten Texte auf Servern außerhalb der EU oder verwenden sie für das Training ihrer Modelle. Für vertrauliche Unternehmensdaten wie Verträge, Produktunterlagen oder Personalinformationen ist das ein Risiko. Unternehmen standen damit bisher vor der Wahl zwischen der Leistung der KI und dem Schutz ihrer Daten. LANI hebt diesen Widerspruch auf: KI-Übersetzungen laufen hier DSGVO-konform, und die Plattform ist auf die Anforderungen der EU-KI-Verordnung (AI Act) ausgerichtet, deren Transparenzpflichten seit 2. August 2026 gelten.
Den Anstoß für die Entwicklung von LANI gab die Praxis in unserem Übersetzungsbüro ALLESPRACHEN in Graz. Über Jahre beobachtete unser Team, wie Kundinnen und Kunden KI-Werkzeuge für Übersetzungen nutzten. Neben dem Datenschutz zeigte sich dabei ein zweites Problem: Auch gute KI-Übersetzungen enthalten Fehler, die ohne Fachkenntnis kaum auffallen. Bei kritischen Texten wie medizinischen Unterlagen, Sicherheitshinweisen oder behördlichen Dokumenten kann ein einziger falsch übersetzter Begriff ernste Folgen haben. LANI entstand als Antwort auf beide Probleme. So können unsere Kunden jetzt aktuelle Sprachmodelle in vollem Umfang nutzen, ohne Abstriche bei Datenschutz, Sicherheit und Qualität zu machen. Besonders kritische Texte werden direkt aus der Plattform an Fachübersetzerinnen und Fachübersetzer von ALLESPRACHEN weitergegeben, die die KI-Übersetzung prüfen und lektorieren.
„Unternehmen wollen mit KI schneller werden, aber sie brauchen die Sicherheit, dass am Ende jedes Wort stimmt. Genau dafür haben wir LANI gebaut: Die Technologie kommt von uns, und hinter jeder Übersetzung steht unser Team. Dass die Jury diese Verbindung als Innovation auszeichnet, freut mich riesig und gehört dem ganzen Team.“
Ljubica Negovec, CEO & Founder
Danke
Danke an „Frau in der Wirtschaft Steiermark“ für einen wunderbaren Abend und an alle Unternehmerinnen, die mit uns gefeiert haben. Herzliche Gratulation an alle Preisträgerinnen, besonders an Cornelia Leitner (royos joining solutions) als „Beste Innovatorin“. Und danke an unser Team und unsere Kundinnen und Kunden, die LANI jeden Tag mit uns weiterentwickeln.
LANI selbst erleben
Sie möchten sehen, was die Jury überzeugt hat? Testen Sie LANI 30 Tage kostenlos und lernen Sie die Plattform in einer persönlichen Demo kennen.
Foto Copyright: Foto Klaus Morgenstern und Video Copyright: Penta Media